Permacultura, desde sus propuestas prácticas para apoyar la transición de las personas, familias y comunidades, hasta sus aspectos más conceptuales y filosóficos, me ha inspirado a lo largo de los años en mi camino personal, y me sigue apoyando como marco conceptual basado en principios éticos y ecológicos –
Aquí presento parte de la (ahora) amplia bibliografía permacultural, que a su vez puede verse como un recorrido histórico que representa también la evolución en teoría y práctica, desde sus comienzos en la década de los años setenta hasta hoy-
=> Regresar al Indice de la Bibliografía
„Permaculture One“
Bill Mollison y David Holmgren; 1978, Corgi Press, Australia, inglés
Con este libro comenzó todo- Fruto de la colaboración entre Bill Mollison y su joven estudiante David Holmgren, este libro desató de manera sorpresiva el movimiento de permacultura.
Según David, este libro originalmente fue escrito para servir como obra referencial de su tesis universitaria. La obra reúne de una manera formidable el genio conceptualizador de Holmgren con el espíritu revolucionario y carismático de Bill Mollison. Ha sido traducido a cinco lenguas, pero es un poco difícil encontrar copias de esta obra pionera ahora.
„The One Straw Revolution“
Masanobu Fukuoka; 1978, Rodale Press – en español: “La revolución de una brizna de paja”, editado por el Instituto de Permacultura Montsant- www.permacultura-montsant.org, inglés, español, y otras lenguas
El “Zen” de la agricultura alternativa. Fue publicado el mismo año que “Permaculture One” y los dos libros son complementarios en su enfoque radicalmente opuesto a la agricultura industrial. Fukuoka presenta en este libro una forma de manejo agrícola que llama la “agricultura natural”. Un libro más filosófico que práctico, nos provee con el fundamento de lo que más tarde será refinado para otros climas y contextos por autores como Emilia Hazelip („agricultura sinérgica“), Robert Hart (“bosque huerto“) o Patrick Whitefield („bosque comestible“).
„Permaculture Two“
Bill Mollison, 1979, Tarigari, inglés
Un año después de “Permaculture one”, Mollison toma las riendas del movimiento de permacultura. Este libro refleja su espíritu emprendedor después de la respuesta extremadamente positiva a “Permaculture One”. Lleno de diseños novedosos y propuestas prácticas, con énfasis en soluciones para climas áridos y desiertos. Contribuyó en su momento a cementar el estatus de Bill como el “abuelo de la permacultura”.
Protocolo de un curso de diseño de permacultura – “Permaculture Design Course Series”
Bill Mollison, 1981, inglés, alemán
Esta transcripción de un curso de 15 días que impartió Bill Mollison en el año 1981 en Wilton, Estados Unidos, ha aparecido en inglés, alemán y otros idiomas. Presenta a Mollison, con toda su polémica y genio, en uno de sus mejores momentos, a principios de los años ochenta. En la imagen vemos la portada de la edición alemana.
„Permaculture – A Designers Manual“
Bill Mollison con Andrew Jeeves y Reni Mia Slay, 1988, Tarigari, Australia, inglés
El enciclopédico “Designers Manual” es la máxima expresión de la permacultura mollisoniana. Publicado en 1988, después de 10 años de maduración del concepto a partir de “Permaculture one”, este libro no debe faltar en ninguna biblioteca de diseño de sistemas ecológicos. A más de 35 años desde su publicación, este libro sigue siendo una referencia importante acerca de los alcances y posibilidades del diseño permacultural. Con cientos de gráficas claras y didácticas de Andrew Jeeves, que dan vida a la avalacha de diseños innovadores propuestos por Mollison en esta obra.
=> Regresar al Indice de la Bibliografía
„Introduction to Permaculture“
Bill Mollison y Reni Mia Slay, 1991, Tarigari, Australia, inglés
Una presentaciòn más accesible del diseño permacultural, parece una condensación de los conceptos y ejemplos del “manual de diseñadores” y pretende sustituir los dos tomos iniciales “permaculture one” y “permaculture two”. Muy buena introducción a la permacultura mollisoniana. Se presentan por primera vez los doce principios de diseño de Mollison.
„Introducción a la Permacultura“
Bill Mollison y Reni Mia Slay, 1994, Tarigari, impreso en EEUU, español
La versión en español del libro mencionado anteriormente, publicado por Tarigari en EEUU – , sufre de muchas fallas ortográficas y de estilo.
En 1999, se publicó una versión revisada y corregida.
Agricultura Sostenible – Un acercamiento a la permacultura“
Alejandra Caballero y Joel Montes (Compiladores), Primera ed. 1991 Programa de Formación en la Acción y la Investigación Social, A. C. PRAXIS, México, segunda ed. 1994, tercera edición 1998 Semarnap, español
Durante los años 90a, este libro fue una referencia importante en la promoción de la permacultura en México. Recopila una variedad de artículos muy didácticos y extremadamente interesantes, que reflejan expresiones prácticas de permacultura campesina durante los años ochenta y noventa, realizadas en México y Centroamerica. Con sus dos re- impresiones en 1994 y 1998, el libro de Alejandra es hasta ahora el único libro que se ha publicado en México, que hace referencia directa al concepto permacultural.
„The Permaculture Way“- Practical steps towards a self sustaining world
Graham Bell, 1992 Thorsons, HarperCollins Publishers ltd., Inglaterra, inglés, alemán
En Inglaterra encontramos actualmente quizás las actividades más fuertemente articuladas y contundentes de permacultura en el continente europeo. Parte de este éxito se debe al trabajo que han realizado pioneros como Robert Hart, Patrick Whitefield o Graham Bell, autor de este valioso libro, con su práctica, enseñanza y sus libros durante los años ochenta y noventa. Una buena explicación del concepto de la permacultura, enfocada a la clase media europea, y escrito para los climas de las zonas templadas del mundo. La imagen es la portada de la edición alemana.
Permaculture in a Nutshell
Patrick Whitefield, 1993 Permanent Publications, Inglaterra, distributed in the USA by Chelsea Green, inglés
El mejor libro de introducción a la permacultura jamás escrito – en ochenta páginas el autor explica en lenguaje claro, sencillo y contundente, de que se trata la permacultura. El único punto débil de esta obra (para mexicanos) es quizás su enfoque a los contextos culturales europeos, pues Patrick es inglés y ha sido uno de los pioneros de la permacultura en su país.
=> Regresar al Indice de la Bibliografía
„Permaculture – Principles and pathways beyond sustanability“
David Holmgren , 2002, Holmgren Design Services, Australia. www.holmgren.com.au, inglés
Poderosa rearticulación de los principios de la permacultura, incorporando conceptos sistémicos y energéticos, llenando el “vacío teórico”, que algunos académicos a menudo critican en el concepto permacultural. El resultado es un libro desafiante, donde Holmgren utiliza pensamiento sistémico para desarrollar una visión de adaptación creativa a un mundo, donde los recursos naturales y energéticos serán cada vez mas escazas- ¡Altamente recomendado!
Der Agrar-Rebell (alemán)/ The Rebel Farmer (inglés)
Sepp Holzer, 2002, Leopold Stocker Verlag, Austria
Sepp Holzer es un personaje único en el movimiento de permacultura europeo – creció en la granja familiar en las montañas de Austria, y desarrolló con su familia a través de cuarenta años de una version alpina de la permacultura. Todo esto lo realizó sin el apoyo de algun movimiento ambiental o alternativo (que aun no existía), mas bien a través de la experimentación, práctica y un profundo entendimiento de los ecosistemas. Después de décadas de severas críticas e incluso obstrucciones de su trabajo por parte de las autoridades austriacas, su granja “Krameterhof” ahora es aclamada como un símbolo de una nueva forma de hacer agricultura, altamente productiva con mínimo mantenimiento e energía. En este libro, una especie de auto-biografía, Holzer explica como ha trasformado su granja desventajada en las altas montañas en un “meca” de la agricultura alternativa, con métodos derivados directamente de la observación de la naturaleza. El carácter directo, carismático y a veces polémico de Holzer, facilmente percibible en este libro, lo hace comparable con otros pioneros de la „primera generación“, como Bill Mollsion, Fukuoka o Jairo Restrepo.
Sepp Holzer’s Permakultur
Sepp Holzer, 2004, Leopold Stocker Verlag, Austria, alemán
Un manual mas práctico, lleno de textos, fotos y dibujos que explican las particularidades de la permacultura del austriaco Sepp Holzer.
Altamente recomendado para diseñadores mas avanzados en México, quienes pueden ver “el principio tras el diseño”, para traducir los conceptos radicales y los innovadores diseños de Holzer a las realidades mexicanas –
Muy interesante, pero quizás para algunos un poco dificil de entender desde el contexto latinoamericano..
„Permacultura Criolla“
Maria Caridad Cruz, Roberto Sánchez Medina, Carmen Cabrera, 2006, Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre, La Habana, Cuba, http://www.fanj.org, español
En obra aporta la versión cubana a la biblioteca permacultural. Cuba es probablemente el país con más amplia experiencia permacultural en Latinoamérica, por el papel crucial que ha tenido en el rediseño de las políticas de producción alimenticia urbana durante y después del „periodo especial“ al principio de los años noventa. Uno de los pocos libros en español recientes de permacultura, se cubre todo lo básico de teoría y práctica permacultural, ofreciendo una interesante síntesis entre los conceptos de Holmgren y Mollsion. „Se recogen traducciones y conceptos clásicos acerca del tema. Sirve de promoción y conocimiento de buena parte del trabajo realizado en el plano teórico y en la práctica, de lo que se ha llamado Permacultura criolla: que se construye colectivamente y se corresponde con la idiosincrasia, necesidades, experiencias y realidad cubanas. Se hace énfasis en aquellas cuestiones de la Permacultura más directamente relacionadas con sus componentes agrícolas y de seguridad alimentaria, adaptados a condiciones urbanas, debido a que ésta fue la puerta de entrada de la Permacultura en Cuba. No obstante, se ha incorporado algunos aspectos como la vivienda, el saneamiento ecológico y otros en correspondencia con la visión más holística e integradora que ofrece este sistema. “
„The Holistic Life“ – Sustainabiliy through Permaculture
Ian Lillington, 2007, Axiom Publishing, Australia, www. axiompublishing.com.au
Lillington, un experimentado y apasionado practicante de la „vida permacultural“, nació en Inglaterra y emigró de jóven a Australia. Vive con su familia muy cerca del proyecto de David Holmgren. En esta obra cuenta la historia de él y su familia y el diseño de una „vida holística“ a partir de la propia experiencia. Muchas fotos a todo color, descripciones de prácticas cotidianas, bosques comestibles, agua, energías renovables, trabajo con casa, niños, animales. Escrito en lenguaje sencillo, que sin embargo refleja un entendimiento profundo de la permacultura. Concluye con una revisión sencilla y accesible de los principios éticos y de diseño, lo que hace esta obra un complemento ideal para acompañar a “Principles & Pathways” de Holmgren.
=> Regresar al Indice de la Bibliografía
“Gaia´s Garden – A Guide to Home-Scale Permaculture”
Toby Hemenway, First Edition 2000, Second Edition, 2009, Chelsea Green Publishing, inglés
La segunda edición revisada y aumentada, salió en 2009 y nos ofrece algunos nuevos capitulos (incluyendo uno muy importante sobre permacultura urbana), más un sinnumero de fotos a color, más una serie de tablas extremadamente útiles.
Toby Hemenway es un destacado maestro y facilitador de cursos en Estados Unidos. En este libro no sólo es una gran introducción a la permacultura, en su expresión mas conocida como “sistema de diseño para inspirar e implementar huertos productivos”.“Gaias´s Garden” es una referencia muy práctica que tiene toda la información que necesitas para comenzar a transformar tu traspatio en un jardín de permacultura. Con cierto enfoque hacia la “clase media norteameriacana”, por lo general propone soluciones para climas templado.
“Guía de Permacultura para el usuario de la Tierra” – “Earth Users Guide to Permaculture”
Rosemary Morrow, ilustrado por Rob Allsop, traducido por Carolina Grace,
segunda edición en Argentina 2010, PRC Ediciones y CIDEP (http://www.permaculturadelsur.org.ar/ ).
Esta traducción al español del “Earth Users Guide to Permaculture”, presenta permacultura con un enfoque sencillo y práctico, con ilustraciones muy bonitas y claras.
Aquí está todo lo esencial: Etica y principios (según el esquema de Mollison/ Quinney), conceptos fundamentales de ecología, clima & microclima, suelos, agua, plantas, árboles. Un capítulo entero trata de las “zonas” y como diseñarlas, partiendo de la casa hasta llegar al bosque. Acuacultura, diseño para desastres , permacultura social…
Un libro muy didáctico y a la vez completo, uno de los mejores textos introductorios a la permacultura.
Estas ediciones deberían ser los libros de texto, en las escuelas de todo el mundo…
Eugenio Gras: “Cosecha de Agua y Tierra: Diseño con Permacultura y Keyline” (con prologo de David Holmgren), 2010, COAS ediciones, http://www.coas.com.mx/
Con un estilo claro y sencillo, acompañado por una avalancha de fotos e ilustraciones, el libro “Cosecha de Agua y Tierra…” comunica un mensaje sumamente actual, poderoso y contundente: “En un futuro muy cercano, las sociedades van a obtener la totalidad de su energía a partir de recursos renovables – La habilidad para conservar el equilibrio entre el consumo y la regeneración de estos recursos va a determinar la riqueza y el bienestar de la población”.
“The Permaculture Handbook – GARDEN FARMING for Town and Country” – Peter Bane, Foreword by David Holmgren
El paisaje urbano se ha tragado vastas extensiones de tierras de cultivo de primera calidad en todo el mundo. Imaginemos cuánto más autosuficientes serían nuestras comunidades si millones de hectáreas de césped volvieran a ser productivos.
La permacultura es una forma práctica de aplicar los principios del diseño ecológico a los sistemas de alimentación, vivienda y energía, haciendo que el cultivo de frutas, verduras y ganado sea más fácil y sostenible.
El Manual de permacultura es una guía paso a paso, bellamente ilustrada, para crear hogares y vecindarios resistentes y prósperos, complementada con amplios estudios de casos de cuatro granjas y huertas de éxito.
Este completo manual presenta la horticultura como una oportunidad económica y una estrategia para vivir bien con menos dinero. Muestra cómo, imitando la inteligencia de la naturaleza y aplicando tecnologías apropiadas como el diseño solar y medioambiental, la permacultura puede:
=> Crear una abundancia de productos locales frescos y nutritivos.
=> Reducir la dependencia de combustibles fósiles caros y contaminantes.
=> Proteger nuestras ciudades y campos de la sequía=>Convertir los residuos en riqueza
=> Regresar al Indice de la Bibliografía